-خمسه . سته . سبعه . ثمانيه . تسعه ... -خمسه . سته . سبعه . تمانيه . تسعه ...
-10, 11, 12, 13! -10, 11, 12, 13!
. احبكم يا شباب
. انتى تبلى بلاءا حسنا يا بيلا
. مدى يدك اولا لاامام . ثم افتحيها
. كيف اتعلم وانتى غير متواجده
. فقط افعلى مثلما افعل . بامكانك التعلم من مشاهدة الفديوهات
. انتى تعلمتى من امى
. التدريب سوف يساعدك - ثقى بى
. سوف اغادر يا ابى
سوف تذهب الى . اكاديميه باليت الامريكيه
. سوف افتقدك للغايه
. وانا ايضا - احبك
. احبك ايضا
. عفوا- اى طابق يوجد به الاختبار ؟
. استكمال نقطه البدايه . سوف نستكمل مع دياجو
. ثم نختار منكم الافضل
.انا احتاج منكم تكوين صفين . الشباب فى صف والبنات فى الصف الاخر
. الاقصر فى البدايه والاطول فى النهايه . ويجب عليكم تذكر الرفيق
. وفى النهايه - سوف اختار 6 شباب و 6 بنات
. النقاشات النهائيه . سوف تبدا فى المساء
. نحن نمتلك مكان محدود للغايه . لعدد محدود جدا من الطلبه
.انتم تعلموا ان هذه هى الجامعه الوحيده فى . هذه البلد- لذلك نحن نمتلك الثقه
. الشعور - الاحترام . وحب الرقص
. وايضا الشىء الجيد
. وفى اليوم الجيد . ونحن نقدر كوبر نيلسون
. من فضلكم رحبوا بشخص من الاكادميه . من حكام ومديرين هذه الاكادميه
.لديكم 15 دقيقه للبدء
. حب الرقص .بدءت تحقق ذلك
. هااى - نحن نصنع فنانين ليس اليين
. وبجانب انى هنا لمنح بعض الثقه . تذكر عود الى هذا المكان
. انت هنا بفضل شركتك . الهروب من الفقر والاحتياج للوظيفه
. هاى - هذا الوضع المسمى بالاخذ والعطاء ( هات وخد )
. ها لذلك مامن شىء تغير . انا اعطى وانت تاخذ وتاخذ وتاخذ
. الوضع الاول - ديمى بلاى
. تيندو فرونت
. ديمى بلاى تيندو مره اخرى
. ديمى بلاى تيندو ابقى رجلك على وضعها كما هى . لا تحركها
. مستر ! . فون ستور
. اخت ريتشارد . نعم سيدى
راقص جيد عليكى التعلم منه
. ميس ؟ . باركر - كيت باركر
. اخت بيلا
. والان على الجانب الاخر
Classy.
. كيت باركر - كيف تبلى ؟ . جيد سيدى
. حسنا - ثوف ترقصى الان . هنا مع مستر ويب
. سعدت بمقابلتك . انتى ايضا
. حسنا - اسف - دعنا نتوقف . مره اخرى من البدايه
. مستعدين ؟
. و 5-6-7-8.....
. هذا مذهل
. انظر الى رجليها !
. واحده من افضل الراقصين على ما اسمع
. حقا ؟ ماذا تعرف عنها اكثر ؟
. هيا ؟
. انظر اليه
. هاى ستايل جامد
. "ستايل جامد"؟
. فيما تفكر ؟ . فيما تعتقد فى اى مكان هى
.نحن نمتلك اخر فرصه لاختيار الفتاه المناسبه . من هنا ستكون النتائج النهائيه
. سوزان فون سترو - كيت باركر - ليلى جرين
. انا فقط استبعد جرين . تمتلك جسم او ...
. اموافق ؟ ان نستبعد باركر ايضا
. انا لا اوافق . سوزان فون سترو تمتلك قوام جيد
. تعليق رائع
. هى فتاه برلينيه كلاسيكيه . رائيتها فى كثير من المسابقات هنا
. نعم- مسابقه فوندنج
.حسنا- اذا لم نوضع على الطريق . لبدا الحدث الرئيسى والعرض المهم
. الاكادمين يحتاجون لهذه . انت تعرف هذا افضل من اى احد
.كيت باركر تمتلك شىء ! .تمتلك الحس
. انها ليست بالقدر المطلوب . سوف تحدث مهارتها فى الفصل
. سوف تحتاج وقت طويل لتقويه مهارتها
. وهى لن تقدر على تغطيه المصاريف
.انظر! سوزان تمتلك مهاره رائعه . ومتوقع لها ان تكون راقصه بارعه
.ولكن ! كم عدد البنات امثال سوزان نمتلكهم هنا ؟
.وماذا سوف تقدم من عروض ؟
. ماذا عن سليبنج بيوتى . ماذا عن سوان ليك
. مذا عن جيزيل
.ماذا عن توايلا تارب . بوب فوسى ؟ جوريم روبينس
. هل فعلوا شىء طيله . الخمسين عاما الماضيه ؟!
.تومى
. عفوا - اسفه
.نعم
. هاى - بيل
. نعم . حصلت عليها . فضلت ان تكون مفاجاه
. اريد استماره من فضلك
. نحن انهينا باب الدخول
. نحن نختبر مره واحده فى العام . مع استماره رسميه
. انا فقط اريد فرصه ل.... . اريد بطاقه حقيقيه
. ثلاثه شهادات وفديو حقيقى لكى
. يتضمنوا التدريبات . و الاختبار الكلاسيكى
. انتى -تقدمى ناحيتى مع التقدم لليسار . ورجلك اليمنى للامام
.احسنت- سوزان صحيح ؟
. سوزان فوت سترو
.حسنا - استمعوا !
. الرقص ليس عباره عن . فوكس - والحس والاداء الجيد
.الرقص عباره عن الاتصال
. الاتصال بين العقول . الاتصال بين الرفقاء وبعضهم البعض
. لذلك ندعى بالفصول المتطوره
. سوف ترقصون مع رفقاء مختلفون . حتى نصل الى المستوى المطلوب
. للوصول نوعا ما لهذا الاتصال
. ليس فقط الاتصال الحركى . ولكن الاتصال العقلى
. صحيح ؟ حسنا - دعنا نبدا
. هاى . هاى ما الامر !؟
. مستر نيلسون- انا كيت باركر
. خضعت للاختبار قبل اليوم . اتذكر
. كن اامل ان اتحدث معك . حول اختبارى
. ميس باركر- هذه افضل مدرسه .فى هذه البلد
. نحن نوضع فى اختيارات صعبه . اعلم
. يوجد كثير من المدارس الاخرى
. ولكن انا كنت احلم بالدراسه هنا . منذ ان كنت طفله
. اتفهم ذلك . ثوف افعل ما بوسعى
. اعنى اذا كان هناك شىء فعلته . او شىء خطا منى - ثوف اصلحه
. ميس باركر - انا اسف
. انا حقا! لكى اكون صريح معكى . انا اعتقد انكى تمتلكى موهبه رائعه
. ولكن ليس باستطاعتى فعل شىء
. ميس باركر - اخبرينى !
. فيما تعتقدى . لماذا رفضتى من هذا المكان ؟!
. لانك ليس جيده . مثل البنات الاتى قبلوا ؟!
. من الواضح ليس كذلك
. لو انتى مصدقه ذلك حقا
. ربما فى هذه الحاله يتحتم عليكى . الرجوع من حيث اتيتى
. اذا اول يوم ؟
. اوه - الاعلان
. المؤسسه ؟
. اعتقد انه مشهدك !
. فتاه مثلك
. فتاه مثلى ؟
. انتى فقط تبدى مختلفه فى هذا المكان- هذا مافى الامر
. فتاه جميله ومحبوبه . وهذا هو مشهدك ؟
. نعم
. فيما كنتى تبحثى ؟
. اسف-ذكرتك _ اراكى فى الفصل
.اين سيارتى ؟
. هاى
. اعتقد يا شباب ان لديكم سيارتى . نوعها 88 جيمى
. نمرتها تابعه لمتشجن صحيح ؟ . نعم
. ثلاثه الاف دولار- كاش ! . ثلاثه الاف دولار ؟
. انت تمزح بالتاكيد صحيح ؟ . لماذا؟ ابدوا مثل ايدى ميرفى بالنسبه لكى ؟!
.بامكانى الحصول على بيره - شكرا . ها انت ذا - تومى
. هاى
. انا كيت على اى حال . انا تومى
. اعطنى كاس كوزمو
. فودكا تونيك ؟
. الراقصه التى تشرب!
. هذا مدهش . بامكانى الحصول على واحده اخرى من فضلك ؟
. بالطبع
. نخبك
. تريدين الجلوس . نعم
. هذا المكان ضوضاء للغايه- ها! . هذا ليس من منهجى - تذكر ؟
. هلى هذه صديقتك ؟
. ليكسى ؟ لا
. هى تواعد اخى سال . هو مالك هذا المكان
. هى تبدو وكانها . مهتمه ومعجبه بك الان
. اعتقد انهم يغارون منكى الان
. يحدقون بكى
. ربما يجب على ان استعرض
. هاى
. رقص ؟ . نعم !
. هل تعرفها ؟
.كليا- لا
. هذا كان مدهش للغايه . شكرا
.انا لا اعتقد انهناك الكثير من الفتيات .فى هذه الاكاديميه يستطيعوا ان يفعلوا ذلك
. نعم- حسنا ....
. ربما لذلك السبب لم يقبلونى .حقا لم تقبلى ؟
.انا لا اعلم الموهبه الجالسه هنا ! . ولكن سعيد جدا بقدومك
. كيت _ اخى سال
. اذا اين تعلمتى .الرقص بهذه الطريقه ؟
.يجب على استخدام بعض من هذه الطاقه . فى هذا المكان- بامكانك البدا غدا
.جديا؟ افعل ماذا ؟
. فى هذا النادى الجديد - سوف تديرى المكان
. موافقه . نعم موافقه
.حسنا
.كونى متواجده الساعه 6
.واحد اثنين ثلاثه على رجليها خمسه سته
.سبعه ثمانيه - جيد
.اثنين ثلاثه اربعه - حسنا حسنا
.اليسون اترك سوزان
.مره اخرى من البدايه .هاى مره اخرى
.لنبدا 6 - استعد
.7-8 و 1
.2 - 3
.الفقره الثانيه كانت رائعه بحق هل هى حقا كذلك؟ ها ؟
.هاى انتم الاثنان مناسبين .ثوف اضعكم مع بعض هذا الموسم
.جيد .تومى - تعالى معى
.اراك لاحقا
.لما لا ترقص السولو معى ؟
.حسنا نعم .نعم ؟ ارينى
.حسنا - توقف توقف -ليس سيئا
.انت تعلم ماذا ؟ .ربما ثوف يساعدك اذا اخذت نظره على هذا
.حسنا
.اند
.مدهش
.استطيع ان اخبرك شىء للتاكيد .ليس بها اى شىء من الصعوبه
.لا يا رجل هذا كان مدهش . حسنا شكرا !
.انا اعلم انك تمتلك موهبه الرقص .افضل من الشباب الاخرين . هذا جيد
.ولكنى افعل مابوسعى لاثبات كفاءتى
.اعلم ذلك .حسنا
.ولكن لكى تحصل على البدايه لهذا الطريق .يجب عليك البحث عن شىء
.هذا الشىء غير متاح له .التعلم فى فصل الرقص
.مثل ماذا .مثل الاثاره - النار
.النار ؟
.انت تريد ان تكون هذا .الشخص الباحث عن الاثاره
.نعم انا كذلك
.ماذا يجب على لتحقيق ذلك - بالتحديد ؟
.انظر بالخارج
.عليك ايجاد شخص خاص .او شىء يتيح لك الاثاره
.هذا افضل لك .مثل سوزان ؟
.هاى - لو هى سوزان - عظيم
.هى راقصه بارعه .والتى تجعلك تندمجوا معا
.ولكن؟
.ولكن اذا كانت ليست كذلك
.لن تكون هى المطلوبه
.وعندما تعثر عليها- عليك الفوز بها .حسنا ؟
.تفضل .شكرا
.هاى .هاى
.هل تريد شيئا ؟
.فى الحقيقه اريدك ان تمنى على بالطلب منك
.لقد حصلت لى على وظيفه والان تريدنى ان امن عليك
.لا
.لقد رايتك اونتى تتحركى .واامل فى الحصول على بعض المساعده
.رايتنى وانا اتحرك ؟ .مانوع المساعده التى تحتاجها ؟!
.انا احتاج المساعده مع رفيق
.رفيق .نعم- شريكى رقص
.انا اعرف الرفيق هذا انا لست خرساء
.نعم حسنا انا بحاجه لذلك واحتاج للمساعده
.عظيم ولماذا تطلب وانت فى اكاديميه ABA .نعم اعرف
.هم منحونى بعض الخطوات .ولكن لم يمنحونى ما احتاجه حقا
.وماذا تحتاج حقا ؟
.النار .ماذا ؟
.مدربى اخبرنى ان على ايجاد النار
.ماذا ؟وهل ابدو لك مثل عودين من .الثقاب تلمسهما معا
.نوعا ما
.حظ سعيد هذه المره .لا تنسى انى طلبت
.هاى تومى اذا كنت مازلت تحتاج للمساعده .احتاج لبعض النقود
.حسنا - اين ؟ .ماذا عن هنا ؟
.هذا حرم جامعى .انا امتلك مفاتيح النادى
.لم اكن اعلم ان دخول النادى بهذه السهوله
.حسنا - هذا كل ماعندى
.لا انتظرى - تمهلى - النادى سوف يفى بالغرض
.هاى .هاى
.ما الامر ؟ .لاشىء فقط الين العضلات
.هل انت بكامل طاقتك للبدا؟وجاهز للبدا ؟ .نعم جيد للبدا
.كاذب - حسنا
.دعنا نرى مالديك
.انتظر -انتظر -انتظر .ابقى يدك هنا على وسط جسمى
.تقريبا - دعنا نحاول مره اخرى
.عظيم كيف حصلت على كل هذا .وانت لم تتعامل معى كراقصه
.هم يعتقدون اننا نرقص فى معسكر هوكى
.الهوكى يساعد على تقويه المفاصل .ويعمل على ظبط التوازن
.اذن انت لاعب هوكى
.كل نهايه الامر - سنتين من السعى الجاد .والان انت باليرينا (راقص باليه )
.انها بوليرينا ball > كوره .حسنا دعنا نبدا من جهة الشمال
.1 - 2 - 3
.نعم لذلك بعد اصطدامى الثالث .تصورت ان لم استطع فعل شىء
.والاشياء السيئه لم تاتى مره اخرى
.مدربى اخذنى جانبا .ووعدنى بذلك
.الفتيات المثيره هى التى تحكم .رجليها وزراعيها حولى
.انظر - لو انت هنا لهذا الغرض .اذهب وابحث عن شخص اخر
.انا ليس هنا لكى اتسكع .حسنا انا سعيد اننا وضعنا حد لذلك
.وماذا عنكى ؟ .انتى لا تبدى مثل راقصه باليه مثاليه
.انا لا انظم بين كل وجبه
.واملك مؤخره مثيره .اذا كنت تقصد ذلك
.ولكنها نعمه كبيره
.هذا كان افضل .قليلا
.حسنا يجب علينا انا نكون جادين اكثر
.الرقص عباره عن الثقه - الاتصال
.حسنا بامكاننا الاتصال بالطريقه التى تريديها
.اهدا قليلا - دعنا نحاولبنوع اخر من الموسيقى
.يجب عليك ان تسلملى عقلك
.توقف عن التفكير فقط حاول ان تستشعر ذلك
.حسنا
.اغلق عينك
.هاى سال .ما الامر يا شباب ؟
.فقط حدثت نفسى ان اشرب كاس يبره .والقى نظره على الملهى
.انها مناسبه
.شكرا لكم - هذا كافى اليوم _ اداءا جيد
.تومى - سوزان
.انا عاجز عن التعبير للادائكم .ولكن تبدون جيدين
.حقا جيدين .شكرا لك
.اعتقد انه يجب على التحدث الى جونثان .بخصوصكما
.لنرى اذا كان باستطاعته التوسط لكما .ل مونيكا ستاتيوس من جلاس سليبر
.عظيم - شكرا
.نعم .هذا مذهل
.ما هذا جلاس سليبر ؟
.تومى - مونيا ستاتيوس مراه فى سن كبيره .وهى منتجه لشركه باليه كبيره
.وهى الان منضمه لاكاديميه aba الامريكيه
.وهى الان تعمل لجلاس سليبر .للمسابقات المفتوحه
.انه نوعا من مهرجان سيندريلا .هذا كبير ! يا الهى
.يجب علينا ان نحتفل .سوف نذهب لمطعم صينى ونطلب ....
.انا لم اكل الطعام الصينى لمده طويله ....
.فى الحقيقه - لااستطيع - لدى بعض الخطط
.حسنا
.هذا يعنى انك غير مشغول بشخص ما ؟
.استطيع ان امر
.بالتاكيد
.هاى - ما الامر ؟
.يجب علينا الخروج اليله .نذهب حيث يذهب تومى
.هذا المكان مذهل للغايه
.مهما ان كنت شاهدت العبه .لم كنت تستطيع العب
.تومى .سوزان - هاى
.هاى
.ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟
.نتفقد المدينه ولو لمره
.اذا ماذا عن المشاريب
.المشاريب طبعا بالتاكي - هيا
.اذا ماذا احضر لكم يا شباب
.سوف اشرب كوزمو .اجعلهم اثنين
.فودكا تونيك
.كان على توقع ذلك
.بامكانى الحصول على اثنين كوزمو .وواحده فودكا تونيك - من فضلك ؟
.حصلت عليهم
.ما هذا نادى المرح بالنسبه لك
.تبدو مالوفه
.ما من طريق
.هاى
.انتى كنتى فى اختبارات الى اى بى ايه - اليس كذلك ؟
.انا لم اراكى فى الفصل - على ماعتقد .اعتقد انكى لم تنالى اعجابهم - ها ؟
.حسنا يجب عليكى ان تاتى الاختبارات القادمه لكى ترسبى
.ها هى المشروبات يا سيدات
. تفضلى . نخبك
. شكرا - تومى
. ماذا تفعلين ؟
.ارقص معى
.هذا جيد - اراكى لاحقا
. اووه لا-لا-لا
.هل استطيع المساعده ؟
.لا اكاد انتهى
.انت تشبه المتمرد
.تريدين تناول العشاء ليل غد ؟
.لدى عمل
.حسنا الغداء
.عمل .حسنا انتى الان تبدءى فى الكذب
.هذا الماكن لم يظل مفتوح حتى الساعه الثامنه
.فى الحقيقه لدى فتره اخرى .عمل اخر مع ليكسى
.نعم حسنا - متى سوف تنتهى ليلتك ؟
.اى شخص يتفرغ فى النهايه
.كوبر يقول انى اتحسن
.انت كذلك .شكرا لكى
.الان استطيع ان اقنعهم .انى جيدبالقدر الكافى
.لاكون جيدا امام مونيكا ستاتيوس
.ماذا ؟
.انتى تعرفى جلاس سليبر .حكام باليه بالرب من المنطقه ؟
.مونيكا راعيه هذا العرض
.اعتقد ان يجب عليكى خفض منكبيكى (كتفيكى ) قليلا .وميل صدرك لليسار
.حقا ؟ .نعم
.حاولى مثل ذلك
.تعليق اخر وتصبح انت الخبير ؟!
.مره اخرى قلل من قدرى .ما من احد منا من زوى الخبره
.نعم ولكن انت استاجرتنى وليس انا التى استاجرتك
.ربما يجب عليكى ذلك
.حسنا براشنكوف (راقص باليه مشهور ) .دعنا نعود للحقيقين
.سوف ترى براشنكوف - تقدمى
.فعلتيها مره اخرى
.فعلت ماذا
.لو تريدى فعلا التقدم لاختبار الترم الاخير .يجب عليكى لاتمرن اكثر
.اعتقد ان الامر منتهى - مره اخرى
.هل انتى تمزحى معى ؟ .مره اخرى
.تعليق اخر وسوف تسامى منى ؟
.انا عقلى اكبر من ذلك بكثير .شكرا جزيلا
Okay, but you realize that's what this business is about.
Rejection after rejection after rejection.
Thanks for the tip.
.على الرحب والسعه
If you don't have thick skin and serious drive, you can just give up now.
Serious drive?
.انت استيقظت صباحا .وقررت ان تكون راقص باليه
.وبمرور 6 شهور فقط .اصبحت فى افضل مدرسه فى امريكا
.انت لا تملك ادنى فكره عن شخص .عاش حياته كلها لهدف وحيد
.وهو لا يملك السيطره على .وقوعه او عدم وقوعه
.عن ماذا تتحدثين ؟
.هلى تعرفى كم من الوقت كنت لاعب هوكى ؟
.هل تعلمى كم مره .تمزقت عضلاتى وانا على المسرح ؟
.على امل اى كاشف موهبه ان يكتشفنى ؟
.وبعد ذلك ذهبت بعيدا
.لم اذهب بعيدا - بل صنعت الفرصه
.لم اسمح لاى شخص ان يصنع لى الفرصه
.ولماذا تهتم على اى حال ؟
.لانك جيده - اكثر من جيده
.تعرف
.كنت اعتقد انى جيده
.كنت متاكده من انى سوف احصل على ذلك .الشىءالذى يجعل كل شخص يتكلم عنه
.لذلك حزمت حقائبى واتيت الى نيو يورك .وعرضت كل مواهبى
.وخمن ماذا ؟
.لم يرى احد ذلك
.ابى لم يرى ذلك
.جونثان ريفيز لم يرى ذلك
.ربما مامن شخص راى ذلك
.ربما تعتقد انى لم املك موهبه اصلا
.هاى
.لماذا لم تاخذى اليله عطله ؟
.ماذا ؟
.لم يتعطل النادى من ليله لم تعملى بها
.انتى تعملى بجديه
.اعمل بجديه ؟ مانوع هذه الجمله ؟
.هاى
.انا فقط اقول يجب ان تاخذى اليله عطله ؟
.سال اذا كان هناك شىء انا فعلته او ماشابه... .كيت
.ضعى الكاس
.وعودى غدا
.حسنا .حسنا
.هاى
.اذا - هل انتى متفرغه للعشاء ؟
.ماذا اخبرت سال ؟
.اخبرته عن مدى املى .فى الخروج معكى
.هل بامكانى الذهاب للمنزل اولا وتغير ملابسى ؟
.نعم بالطبع - هيا .حسنا
.حجز منضده لاثنين .من هذا الطريق
.اذا ماذا سوف تطلب ؟
.وجبه فيتشيرز
.اذا هل لديكى اشقاء او شقيقات ؟
.نعم فى الحقيقه لدى اخت فى الثالثه عشر من عمرها
.هل هى بارعه مثلك ؟
.فى الحقيقه هى ابرع منى
.هذا من الصعب تصديقه
.ماذا عنك ؟هل تملك اشقاء ؟
.نعم املك اخ صغير
.حقا ؟هل يرقص ؟ .لا هو لاعب هوكى
.هل تريده ان يصبح راقص ؟
.ليس بالشىء المهم
.لماذا؟
.لا اعرف هو من النوع الصعب بالنسبه لى
.التحول من لاعب هوكى .الى راقص فى باليت سوف يظهر فى نظر الناس
.نعم ولكن هذا ما انت تحب .اعنى اعنى اذا كان يحب الرقص
.يجب عليك الا تهتم باراء الناس من حولك
.انتى محقه
.اعتقد ان اصحابك فى الهوكى .بات تروق لهم عندما بات الرقص
.لا اعرف .هيا - كل هؤلاء الشباب لم يتحدثوا معك
.هما سخروا منك لتركك للهوكى
.انا اخمن - انى محظوظ
.هل راى احدهم انجازك
.لا
.حسنا - يجب عليهم - اعنى - انك حقا.....
.انا حقا ماذا...؟
.انت محق .محق ؟
. انتى غير سيئه للغايه مع نفسك .حقا ؟
.نعم تعرفى ؟ .فتاه بدون تدريب رسمى
.هاى
.لا باس - انتى تمتلكى شىء افضل
.ما هو ؟ .النار
.ليس مره اخرى
.نعم تعرفى مثل .عودين من الثقاب المسهما معا
.توقف
.ماذا تفعل ؟تومى ؟
.فقط اغلقى عينيكى
.اغلقى عينيكى !
.هذا يبدو جيد .هو كذلك - ها
.سوف تعطينى بعض منها ؟ .لا
.هل هذه اختك ؟
.نعم - انها بيلا .من المفترض انها تفتقدك
.انا افتقدها
.انا اعتقد انها فخوره بكى
.انا لست متاكده حقا ان هناك .شىء لتفتخر من اجله
.ماذا تقصدين ؟
.حسنا اعنى ان كل ماكنت اريد ان افعله .بقدومى هنا كان...
.لتحقيق رغبتها .وتلبيه مطلبها فى ان اكون راقصه مشهوره
.ولم استطع فعل ذلك
.فقط حاولى كل ماتحتاجه هى رؤيتك
.انظرى - يجب على العوده الى المنزل
.هاى بيلا هذه انا
.كيف حالك ؟
.افتقدك ايضا ؟
.هاى .هاى
.الجو جميل ها ؟
.انه مثلج
.دعينا نحصل على الغداء .حسنا
.اذا كنت افكر
.كنت محق
.انا احتاج بعض المساعده
.اذل هل تعنى انك موافقه ؟
.هذا مدهش
.سبعه ثمانيه و واحد و اتنين
.وثلاثه اربعه خمسه سته
.سبعه ثمانيه لليسار واحد اثنين
.ابقى على اقدامك .ثلاثه اربعه خمسه سته سبعه ثمانيه
.ماهذه اعاده .انا فقط لم ابدا بعد
.الجانب الاخر سته سبعه ثمانيه
.و واحد اثنين ثلاثه اربعه خمسه سته
.حسنا دعينا نبدا
.حسنا .الوضع الاول
.ديمى بلاى
.و جراند بلاى
.والميل عليكى ان تميلى .رجليكى قبل رجوعهما
.هى مائله بالفعل
.حاوليها مره اخرى
.هاى
.اوه - تبا
.استعد سبعه ثمانيه
.و واحد اثنين ثلاثه .اندمجوا مع الموسيقى
.جيد
.سته سبعه ثمانيه و واحد
.من اليسار
.تومى خذ مكانك بسرعه من فضلك
.هيا مره اخرى من البدايه
.سبعه و ثمانيه و واحد
.اثنين ثلاثه جيد
.تومى و سوزان .انتم المره المقبله
.و ريتش
.جيد من اليسار
.اوه تبا
.انا اسف - انتى بخير؟ .انا بخير
.راحه
.ماذا حدث ؟
.انا لا اعرف زراعى اضطربت و....!
.فقط تاكد .على حفاظك على قوتك المركزيه
.حسنا - شباب مره اخرى .من البدايه بسرعه
.و سبعه و ثمانيه و ريتش و واحد و اثنين
.اسف مره اخرى .انا اعتقد ان زراعى كانت غير مهيئه لذلك
.ذراعك ؟ اريحنى يا تومى
.عفوا؟ .هل ابدو غبيه امامك؟
.سوزان - زراعى تملقت هذا ماحدث .هاذا اصعب من المشكله
.هناك سببا يجمعنا
.عن ماذا تتحدثين ؟ .هذه مهنتى حسنا ؟
.لذلك انا لا اوضح لاحد ماتفعله .طوال اليل
.وانا لا اقبل وانت تؤثر على فرصى .فى الحصول على مااريد
.لا يوجد شىء يربط بيننا .لا يوجد ؟
.لا
.نحن شريكين فى الجيد والسىء
.اذا انت غير مهتم .فضلا انك تظهرنى بمستوى منخفض
.وانا لم اسمح لك بتدمير مستقبلى .من اجل بعض التسكع فى اليل
.ما الامر يا فتيات؟
.تومى مستر ريفيز يريد رؤيتك .فى المكتب الخاص به
.مستر اندرسون
.كيف الحال فى الفصل ؟
.جيد جدا سيدى - شكرا لك
.كوبر اخبرنى انك انت واسوزان فون سترو .تبلون بلاءا حسنا مع بعضكما
.هذا شىء من الجيد سماعه
.هذا جيد جدا بالنسبه لك
.ماذا تعنى ؟
.عائله سوزان فون سترو .عائله قويه ومؤثره جدا
.والداها واحد من هؤلاء الرجال المهمين .وراعى رسمى لهذه الاكادميه
.حقا ؟
.وهى تستمتع للغايه .بالرقص معك
.وهذا نفس الشىء معى .جيد
.لذلك انا اعتقد انه على كلاكما .ان تعملا معا بجد لفتره طويله
.شكرا
.على الرحب والسعه "لذلك لا تخسرها"
.سيدى؟
.اى جذء لم تفهمه ."لا تخسرها"؟
.تومى اريد ان اراك تنجح هنا
.ولكن انت تريد ان تبقى كما انت عليه .لا نقاشات
.فهمت
.جيد
.شكرا لكما التالى من فضلكم
.هذه هى مونيكا ستاتيوس
.تومى اندرسون و سوزان فون سترو
.انت حقا كنت قويا فى هذا .شكرا
.هاى اسمع .ابى سيقوم بحفله غدا
.والكثير من اصدقاءه سيكونوا متواجدين .واشخاص من مؤسسه الفن سيكونوا متواجدين هناك
.جيد - احصلى على وقت جيد
.فى الحقيقه كنت اامل .ان تكون متواجد هناك
.غدا... لا اعرف اذا كنت استطيع
.مونيكا ستاتيوس سوف تكون هناك
.انا اسفه .سوف اعتبرها موافقه - ثم انك سوف تاتى متاخرا
.انت لديك قدره كبيره على فعل ذلك .اونت لاتريد تضيع الفرصه
.دعنى اقدمك له
.انتى ليس لديك فكره عن... .تومى
.انت تعرف مدى صعوبيه هذا الامر .انا فقط ....
.انا فقط اتيح لك الفرصه .لتجعل الامر اسهل
.بجانب انها سوف تكون حفله ممتعه
.متى ستبدا الحفله؟ .سائق ابى سوف يقلنا فى الساعه السادسه
.كنت اامل ان نذهب سويا الى السرير .وننام طول اليل
.لا استطيع انا اخبرت ليكسى انى سوف احل محلها
.بالاضافه ان لديك امرا ما بالمدرسه على اى حال
.نعم اعرف
.هما يكذبوا .هذا المكان اسس فى اى عام
.ما هذه الحفله على اى حال؟
.فقط شاب غنى اخر .يحاول جلب اصحابه
.ابى .دارلينج
.هذا تومى اندرسون .هو رفيقى فى الرقص فى الاكاديميه
.تومى - عفوا - من الجيد مقابلتك سيدى .شكرا على دعوتى
.شكرا يا بنى
.سوزان تخبرنا انها من المستحيل العثور .على شريك افضل منك
.نفس الاحساس سيدى
.هاى .مونيكا
.تومى و سوزان فعلا رائعين
.وواعدين حقا ربما عليهم الان .يظهروا لك ما يخفوا من مهارات
.انا اتشوق الى ذك
.بالطبع ابى - سوف اعود
.اذا هل انت من مشجعى الهوكى ؟
.ساداتى و سيداتى
.هذا من دواعى سرورى ان اقدم لكم .ابنتى الوحيده سوزان
.و صديقها تومى اندرسون
.سوف يرقصون .رقصه سانكوفيزكى لبا دى دو
.ماذا تفعلى .. .لاباس فقط تقدم
.تومى ...
.كيت ... .شىء فى المدرسه ؟
.انظرى ليس ما تعتقدين .وماذا يجب على ان اعتقد ؟
.هذه شريكتى فى الرقص .عائلتها متصلين بالامر ومهمين
.هى طلبت منى ان اتى .لذلك كان يجب على مقابله بعد الاشخاص المهمين
.اذا انت تستغلها .لا
.اذا تستغلنى انا
.توقفى كيت انا لا استغلك
.اذا ماذا ؟مجرد تدريب تاخذه
.عندما اغلق ليلا .كيت من فضلك
.تومى وفرها
.هاى
.هل انتى على ما يرام ؟ .نعم
.ما الامر مع هذا الملهى اليلى ؟ .نحن ننتهى هنا ؟
.بعض الاحيان تكسب والبعض تخسر
.نحن بالطبع لا نخسر
.هاى - تتذكرى اول ليله
.عندما اتيتى هنا .وقمتى بحركاتك المدهشه ؟
.نعم .ما رايك ان تقتليهم مره اخرى ؟
.ضرورى .الامر بيدك - انتى عنيده
.ماذا؟ .هذا هو
.انتى حقا تعرفى .تستطيعى جلب الضجه - كوبر
.نحن تقابلنا من قبل .اعرف من تكون
.اود ان ارى بعض من هذه الطاقه .تعود للااكاديميه
.سمعت انك قبلتى الرجوع .من اخبرك ذلك ؟
.انا املك مصادرى - اعتقد انه يجب عليكى
.سوف نرى
.اذا كيف الحال مع الشريك ؟
.يمكن ان اجعلك كذلك
.حقا؟ .نعم
.هيا
.هذا كل ما لديكى ؟
.سوف اتحدث معك فى الخارج ؟
.انت محق الفتاه تسطيع الرقص جيدا
.نعم
.شكرا على يد المساعده .جيد ليله جيده يا صديقى
.ماهذا بحق الجحيم ؟ .رقص
.لا يوجد شىء اطلاقا .بينى وبين سوزان
.هى قبلتنى فى القاعه .امام الناس ماذا على ان افعل ؟
.دعنى اخمن اننا الان متعادلين
.كيت لماذا تفعلى ذلك ؟ .نحن مرتبطين
.مستعد ؟ .نعم
.الهى انتى نشيطه جدا .ورايت الكثير من الرقص هنا
.هل تعتقد ذلك حقا ؟
.بالطبع - فتاه تمتلك عينان جميلتان .وابتسامه رائعه
.وهذا كله امر ورقصك امر اخر .تومى كان محق
.تومى ؟
.نعم هو طلب منى القدوم الى هنا .والقى نظره عليكى وانتى ترقصى
.يجب ان اشكره غدا
.انت تعرف .هذا الامر ليس ضرورى
.هل انتى متاكده .اعنى اذا كنتى تقلقى من ....
.الاختبار او من اى شىء ... .لا
.انظر - هو فقط ليس ضرورى
.حسنا
.انا اخمن ان اراكى غدا .فى الاختبار
.مبروك
.انتم الاربعه هنا اليوم .لان مونيك سوف تختار منكم اليوم
.للاختبار غدا بجلاس سليبر
.بالطبع ليس هناك وقت لتضيعه that any of you will be hired.
.بالرغم انكم لديكم الاختبار .قبل الاتصال
.وانا وكوبر سوف نبذل ما بوسعنا .حتى الحظه الاخيره لنجعل هذا الاختبار متاح لكم
.تاكدو ان تاخذو .قسط من التدريب قبل ذلك
.والان يجب على الذهاب لبدء .الاختبارات الجديده للاكاديميه
Right now, I've got to go and run next semester's Academy auditions.
.حسنا حسنا فى صفين يا سيدات .هيا لنبدء
.يبدو ان صديقتك غير موجوده بالعرض .نعم تبدو كذلك
.تبدو مثل شخصيه عامه .شكرا
.اذا انت من اصدقاء مونيكا ستاتيوس ؟
.انا اعتقد انها لا تريد ان تصبح سيئه بعد كل ذلك
.مستعد؟ .نعم
.هاى
.عن ماذا تتحدثون .لاشىء
.اذا يجب علينا التمرين .للاختبارات غدا
.هل الاقتراح جيد .بالتاكيد
.جيد لانى كنت افكر .ربما نذهب للعشاء
.لانك سوف تعطينى حوله بعد ذلك
.هل تتذكر ذلك ؟ .نعم
.انا اعرف انى قلت الطعام الصينى .ولكنى حقا لا اريد الطعام الصينى
.لانه يجعلنى اشعر بالغثيان - ولكن .يستحسن ان نجلس على كافتريا على ناصيه الشارع
.بعد الاكاديميه بقليل .لانهم يصنعوا بيتزا اعتبرها الافضل
.سوف الحق بكى خلال دقيقه .نعم حسنا ....
.وماذا عن المسرحيه تومى ؟
.هل اسمك بيلا ؟
.نعم
.هل تبحثى عن اختك ؟
.هى ترقص فى هذه المدرسه .هل اسمها كيت باركر ؟
.نعم
.انا تومى انا من اصدقاءها المقربين
.نحن تدربنا معا كثيرا
.هل هى هنا ؟
.لا اعتقد انها فى الفصل اليوم .ولكن بامكانى مساعدتك فى ايجادها
.ماذا تفعلى هنا ؟
.هى كانت بالاكاديميه .اخبرتها انك غير موجوده بالفصل اليوم
.شكرا لك
.كان يجب عليكى الاتصال .كيف جئتى الى هنا
.الاتوبيس - انا افتقدك .وانا افتقدك ايضا
.هاى لا تريدى ان تدخلى .وتتفحصى شقتى الجديده
.انظر بالنسبه لليله الماضيه .بينى وبين كوبر
.هذا ليس من شانى
.لاشىء حدث .لاشىء
.انت لا تصدقنى صحيح ؟
.لا انا ا صدقك
.انظرى يجب عليكى الدخول .سوف تموت وتراكى
.تومى
.انا فقط اريد ان اجعلها تصدق انى لم اكون بالمدرسه
.ولكن يجب عليكى انتى تصديق ذلك
.اذا هل ترقصى هنا ؟ .نعم كل ليله
.ويوجد موسيقى جيده .والكثير من الاضواء والناس و .... نعم
.هاى يا شباب .هاى
.هاى هل تملك تذكره دخول ؟
.هذه اختى بيلا
.هل يجب ان تعمل هنا مثلك ؟
.هذا لليله فقط .ثم نذهب سويا الى المنزل
.المنزل ؟ .ديوتوريت
.هل حدث شيئا بينك ,وبين تومى ؟
.حدث كثير
.ماذا يحدث ؟ .سوف نغادر
.ولكنى وصلت لتوى .وانتى قلتى انى من الممكن ان ابقى معكى
,بيلا من فضلك
,دعينى ارى فصل واحد ,اعدك انى سوف اكون هادئه
.انا فقط اريد ان ارى .لا تسطيعى
.لما لا ؟ .لانى غير موجوده بايه فصول
.لم التحق بالاكاديميه
.اترفضت
.ولكنى لم اخبرك
.انظرى هناك اتوبيس ذاهب لديتوريت خلال ساعتين
.سوف نلحق به و انا سوف .وانا سوف استرجع وظيفتى القديمه وهذا كل افى الامر
.ساعتين ...؟ تومى قال انه بامكاننا ....
.انظرى بيلا لا اريد ان اسمع ذلك ...! .فقط عودى الى النوم
.متاح .هل تملك الحذاء ؟
.نعم .ولد جيد
.من اين حصلتى على ذلك ؟ .تومى اعطاها لى
.هو قال انها دعوه عامه .ويجب عليكى ان تاتى
.نعم هم مخطىء .نعم ولكنك ماهره ورائعه
.لا انا ليس كذلك .ولما لا ؟
.بيلا هل لديكى ادنى فكره كم عدد .الناس المنضمين لهذه المسابقه ؟
.انتى جيده جدا
.العوده للمنزل جزء كبير - انا جيده
.ولكن هذا مختلف
.هلا تتوقفى عن التحديق بى هكذا ؟
.هل تعتقدى حقا انا بامكانى ان انجح ؟
.عفوا - انا هنا فى الدعوه العامه
.عودى لاخر الصف .شكرا
.سوف نفوت الاتوبيس .يوجد واحد غيره غدا
.حسنا انظرى الى نفسك - تمتلكى هيئه مضحكه
.تومى !
.هاى .هاى
.ماذا تفعلى ؟ .هيا تعالى
.كيت - تومى هنا
.هاى
هاى
.هل غيرتى رايك ؟
.حسنا نعم افعليها .سوف افعل
.اراكى لاحقا .اراك لاحقا
.العشرين القادمين - الفتيات فقط
.هذه هى
.انا معها
.شكرا لكم على القدوم
.سوف نختار بعد قليل .سندريلا واخواتها
.مساعدى نيك هوفمان .سوف يعطيكم الرقصات المطلوبه
.هاى سيدات اتعونى من البدايه
.جليس سايد - جيت - جليس سايد - جيت - توب . كاب - با دى ثرو
.فهمتم ؟ ها نحن من نسبعه
.من البدايه مره اخرى من خمسه
.تبديل القدمين
.دعونا نفعلها مره اخرى سبعه سته
.جيد دعونا نرى ادائكم جميعا .من البدايه خمسه اربعه ثلاثه ...
.جيد صفوف
.سته سبعه و ثمانيه
.جليس سايد هيا قفز اعلى .هيا اعلى اعلى جيد
343, 91, 752, 288, .من فضلكم تقدموا للامام
.سوف نرى ادائكم الان .ونود منكم ان تعودوا مع الشهادات المدرسيه هذا المساء
.لا تنسوا ارفاق .سوره شخصيه وملف شخصى
.والشهادات المدرسيه سوف تحتاجوها
.اداءا رائع
.رقم 93 ميس فو سترو .من فضلك تقدمى للامام
.من الجيد رؤيتك .ادائك رائع حقا
.شكرا لكى
.انتى تاخذى دروس الرقص منذ .منذ ثلاث سنوات
.ابى مستثمر اعمال .لذلك هو وضعنى فى الاكاديميه
.من الواضح ذلك _ شكرا لكى ميس فون سترو .شكرا لكى
.رقم 752 ماسمك من فضلك
.كيت - كيت باركر
.على ما يبدوا ليس لدينا شهاده مدرسيه لكى ,ميس باركر
.لانى لا املك واحده
.عفوا ؟
.لا املك واحده
.انا اعنى انا كل ما بامكانى .هو اعطائك ورقه فقط
.معها اسمى وبيناتى وصورتى الشخصيه .ولكنى بالفعل لا املك شهاده مدرسيه
.ماذا عن تعليمك ؟ مدرسينك ؟
.انا لا اتلقى اى تعليما .منذ ان كنت لدى 12 عاما
.انا فقط اشاهد التلفزيون .واطبق ما اشاهده
.وانا لدى شريط لكى جيزيل
.و لماذا .لم تدخلى اى فصول ؟
.والدى فقد ماله .فى مشروع صغير بقرض من البنك
.وهذا ماجعلك تتوقفى عن الدراسه
.انت تعرف ما عليك فعله صحيح ؟
.نعم نحن نعرف مايتوجب علينا فعله .شكرا لكى كيت باركر - هذا عجيب
حسنا نحن نحتاج رقم 825, 752, 758, 39,,,
.هارى سوف يرقص .البا دى دو مع اليسون
.شكرا لك
.توميس
.او هو تومى صحيح ؟ .هو تومى - شكرا لك
.اود ان اراك .مع سوزان فون سترو من فضلك
.دعنا نرى ماذا يفعلوا
.نحن فعلناها
.هاى كيت
.انا اريد انا اخبرك انكى حقا .انا فعلا فقدت هذه المكانه - ولكن فقط انتى ..ز
.سوزان . لا - لاباس
.ولكنك تستحقيها .انتى جميله - اداء جيد
.شكرا لكى .على الرحب والسعه
.بيلا
.اداء جيد - رجل .شكرا
.ما رايك ؟ .انتى جيده جدا - احببت النهايه
.هل تريدى اخذ الورد الخاص بى ؟ .نعم هم مزهلين
.مستر ريفيز .انت جيد جدا - كلاكما
.شكرا لك سيدى
.تومى .هاى - يارجل
.انا اتذكر اختبارك عندى .ميس باركر
.فعلت - الاختبار الماضى
.انا اسف انها بغير ارادتى .نحن يجب علينا التعلم من هذا الموقف كثيرا
.شكرا لك - مستر ريفيز
.فى لمره القادمه شخص مثلى يجب عليه اخبارك .انتى التى نبحث عنها
.تذكرى هذه الحظه .مهما كان السبب لكى تفعلى
.انك لم تياسى ولم تتوقفى عن الرقص .وتعرفى كيف تاخذى
.لتكونى عظيمه
.يجب ان تكونى فخوره جدا بنفسك
.يجب علي ان اتصل بوالدك واخبره .انها فازت بالمسابقه الان
.طابت ليلتك .باى
.انا فخور جدا بكى
.ترجمه احمد انور .black_shadow2050@yahoo.com